EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Een busje reed in een voetgangersgebied...
ARABISCHE MOORDENAARS
...tientallen mensen aan. - Zakir, ik wil dat je naar Edurne gaat.
Ze hebben bekendgemaakt dat Omar het busje met zijn ID heeft gehuurd.
Omars portemonnee en ID-kaart zijn twee weken terug gestolen.
Je wilt 't leven terug dat je broer je afnam.
Dit is de prijs.
Ik draag die gordel niet over.
We moeten het bewijs onderzoeken.
Het is een explosief.
Je broer kwam te overlijden en jij ontdekte dat hij vreemdging...
...en je dacht dat ik zo boos zou zijn...
...dat ik z'n aartsvijand zou willen neuken.
Als je Omar wil helpen, zorg dan dat hij z'n schuilplaats verlaat.
Omar?
Met Omar Jamal.
Verroer je niet.
Hij mag zich niet overgeven.
Dan vermoorden ze hem.
Jamal is niet in de loods in Erletxe.
Dit zijn geen agenten.
Weet je waar hij is?
Vertel me gewoon iets over m'n zoon.
Rustig maar.
Ik heb iemand met 'm laten praten.
Laten praten?
Hoezo?
Hij moet zich overgeven.
Ben je gek?
Omar mag zich niet overgeven.
Dan vermoorden ze hem.
De politie wil hem pakken. Dood of levend.
Hij is al veroordeeld.
Bid.
Bid dat hij niet naar je luistert.
Als Omar neergeschoten wordt, is dat jouw schuld.
De vermeende moordenaar is nog voortvluchtig.
De landelijke, lokale en Baskische politie...
...werken samen om hem op te sporen.
Laat 'n bericht achter na de piep.
Ahmed.
Ahmed, weer met mij.
Ik bel omdat ik me zorgen maak.
Bel me zodra je de telefoon aanzet.
Zeg me of je Omar hebt gesproken.
Wat hij ook besloten heeft, ik moet weten of hij het goed maakt.
Bel me alsjeblieft.
Bel me.
Heb je gepist?
Nee. Jij dan?
Ik wel.
Ik ook.
Waarom zei je van niet?
Ik wilde niet als een sukkel overkomen.
Ik dacht dat dit alleen in films gebeurde.
Niet dus.
Jij hebt een vriendin...
...maar ik ga dit aan mijn scharrels vertellen.
Ze geloven je toch niet.
Vast niet.
Mezelf onder plassen moet ergens goed voor zijn.
Ze gaan je niet geloven.
Dat is zo balen.
Hé.
Wil je hierna wat voor me doen?
Wat dan?
Je moet Edurne iets vertellen.
Donder op, Omar.
Geef je boodschap zelf aan Edurne door.
Zeg dat ik een motor voor haar auto heb gevonden.
Hou je kop.
En banden met vette velgen.
Bij Románs garage geregeld, voor 20 euro per band.
Dan weet ze dat. - Omar.
Vergeet het. Nee, Omar.
Nee, verdomme.
Ik zeg haar niets.
Als de auto af is, moet ze de wereld rondreizen.
Een vriend zoeken.
Lelijker dan ik, niet zo lelijk als jij.
Lelijker dan ik.
Debiel die je bent.
Broer...
...we doen dit samen.
Wees niet bang, ik ben bij je. Altijd.
Bedankt, gast.
Er komt iemand aan. Hoor je dat? - Rustig blijven.
Hé, luister eens. - Ahmed, mond dicht.
Hé.
Hartstikke bedankt.
Dank je.
Maak hem ook los. Alsjeblieft.
Ahmed.
Klootzak. Vieze vuile...
Vuile klootzak.
Ik heb gedaan wat je vroeg, zak.
Ahmed.
Ja?
Ik moet je spreken.
Is er iets gebeurd?
Alleen wat moest gebeuren.
Is dat zo?
Ik heb de klus geklaard.
Shit, wat fijn.
Ja, heel fijn.
Ik moet je spreken.
Dat kan niet.
Over vier uur heb ik 'n vergadering in Madrid.
Genoeg tijd dus. Het is belangrijk, anders vroeg ik 't niet.
Waar?
Vlakbij. Ik stuur de locatie door.
Goedemorgen.
Dit is ziek.
Je kunt beter gaan.
Je hebt gelijk.
Dit is nooit gebeurd. Oké?
Oké.
Het gebeurt nooit weer.
Prima.
Kun je je in de woonkamer aankleden?
Natuurlijk. Wat jij wilt.
Pardon.
Kun je me thuisbrengen?
M'n auto staat daar. Ik reed met jou mee.
Ik kan een taxi nemen. Dat ik daar niet aan dacht.
Ik bel er wel een.
Hier.
Je hebt je broers bedrijf afgepakt.
En zijn vrouw genaaid.
Dan wil je vast ook wel in zijn auto rijden.
Hallo. Welkom, Carlos.
Journalist, schrijver...
Niets op tv.
Niets op de radio.
Heb je iets op het internet gezien?
Adila, als er nieuws over Omar is...
...horen wij het als eersten.
Ik ga.
Wacht. Kun je bij Aissa blijven?
Hij heeft koorts. 38 graden.
Hij kan zo niet mee naar kamp.
Sorry, dat gaat niet.
Denk je dat ik wel kan?
Ik moet bij Ms María werken.
Neem 'm mee. - Neem 'm mee naar de garage.
Die staat vol gevaarlijk gereedschap. Geen plek voor 'n kind.
Daar moet Aissa nu niet zijn.
In Ms María's huis wel? Twee dagen terug ben ik bijna ontslagen.
Het gaat niet.
Als jij ook niet kan...
...stuur je 'm met 'n aspirientje naar kamp.
Wil je dat ik hem daar met koorts heen stuur?
Doe wat je wilt.
Ibrahim.
Het is ook jouw zoon.
WAAR BEN JE, AHMED?
WAAROM GEEFT OMAR ZICH NIET OVER?
Reageer nou toch.
Wie moet reageren?
Wat doe jij hier?
Ik begin het hier leuk te vinden.
En van mijn stomme dokter moet ik dagelijks injecties hebben.
We moeten praten.
Ik heb die verwijderde berichtjes onderzocht.
Die bevoegdheid heeft niet iedereen.
M'n contactpersoon graaft dieper.
De hoofdserver kan alleen op verzoek van een rechter informatie verwijderen.
Of iemand die nog hoger staat. Luister je wel?
Ik ga je helpen.
Hier zit een luchtje aan.
Je hebt me al eerder laten zitten.
Ik dacht dat 't jouw beurt was om 't mis te hebben.
Stomme pech.
Edurne, je staat er alleen voor.
Niemand gelooft je verhaal. Alleen ik.
Eerlijk gezegd geloof ik niet dat Omar onschuldig is...
...maar ik wil dit verder onderzoeken...
...omdat...
...ik mijn instinct volg.
Dus zeg 't maar.
Wil je dit alleen doen?
Of wil je me aan jouw zijde?
Je moet iets weten.
Omar stuurde een bericht. Hij wilde afspreken.
Ik word in de gaten gehouden, dus stuurde ik Ahmed...
...om hem over te halen zich aan te geven. Tevergeefs.
Ik heb niets meer gehoord.
Omars moeder denkt dat ik 'n fout heb gemaakt en Ahmed reageert niet.
Wat als er iets gebeurd is?
Stomkop die je bent.
Je vriendje zijn onschuld bewijzen is wat anders...
...dan je hierin mengen. Hoe haal je het in je hoofd?
Ze kunnen je belasten met steun aan een terreurgroep.
Of 't beschermen van 'n crimineel.
Even denken.
Je zei dat die jongen, Ahmed...
...niet op je berichten reageert.
Zeg dat je hem niet met je telefoon gebeld hebt.
Ik kocht prepaid telefoons voor mij en Ahmed. Dat idee heb ik van jou.
Heb je de jouwe?
Ja.
Nee. Dan zitten m'n vingerafdrukken erop.
Zet hem uit en haal de simkaart eruit.
Schoonmaken met ammoniak en dumpen.
En als ze me willen bellen?
Ze sturen maar een kaartje.
Edurne.
Dit is geen spelletje.
Even denken.
Ik ga kijken...
...of de onderzoeksleider weet...
...of Omar heeft geprobeerd zich over te geven.
Dump die telefoon onmiddellijk...
...als je niet voor 15 jaar de bak in wilt.
Ja.
Ik rijd nu naar het vliegveld, pa. Ik zie je bij de gate.
In Madrid is alles gereed.
Ik zie je zo.
Wat is er, Gorostiza?
Wat de fuck doe je nou?
Jamal is binnen.
Maak hier zelf een einde aan.
Wat? Leeft hij nog?
Jij zou 't afhandelen.
Heb ik gedaan.
Jij mag de genadeklap geven.
Ben je achterlijk of zo?
Val dood. Verdoe mijn tijd niet.
Jij noemt mij 'n amateur.
Een werknemer die je rotzooi opruimt.
Ik was de enige met vuile handen.
Maak jij de jouwe maar vuil.
Pak 't pistool aan.
Pak verdomme 't pistool.
Toe dan.
Je deelt bevelen uit vanuit je kantoor.
Je voelt je heel wat met je geld.
Nu is je geld niets waard.
Schiet Jamal neer, of ik schiet jou neer.
Laten we even rustig doen.
Zie ik er gespannen uit?
Gorostiza...
Ik ga die eikel niet vermoorden.
Oké?
Ik heb acht mensen vermoord.
Inclusief je broer.
Denk je dat ik jou zou sparen?
Loop maar.
Toe dan.
In de naam van Allah, de Barmhartige.
Alle lof zij Allah, de Heer der werelden. De Barmhartige, de Genadevolle.
Meester van de Dag des Oordeels.
U alleen vereren wij en U smeken wij om hulp.
Leid ons op het rechte pad.
Het pad dergenen aan wie Gij gunsten hebt geschonken.
In naam van Allah, de Barmhartige.
Alle lof zij Allah, de Heer der werelden. De Barmhartige.
Meester van de Dag des Oordeels.
U alleen vereren wij en U alleen smeken wij om hulp.
Leid ons op het rechte pad.
Het pad dergenen aan wie Gij gunsten hebt geschonken.
In naam van Allah, de Barmhartige, de Genadevolle.
Ik schiet je dood.
Ik maak je af, klootzak.
OOGGETUIGEN
Iñaki Williams en Aduriz ontbreken nog.
Baas, ik probeer het grotere plaatje te zien.
Nee. Je trekt het onderzoek in twijfel.
Hij kan hebben gedaan alsof ie mank liep.
Maar er zijn berichten verwijderd. Er wordt met bewijs geknoeid.
En dan dat belletje.
Jihadisten plegen zelfmoord, ze geven zich niet aan.
Misschien wilde ie ons in de val lokken en onze mannen vermoorden?
Waarom deed ie dat niet?
Is hij soms voor een pakje sigaretten de deur uit gegaan?
Het klopt niet.
Wil je echt iets zien wat niet klopt, Olaegi?
Kijk naar dat bord.
Aan de ene kant acht doorslaggevende bewijsstukken...
...en aan de andere vier flinterdunne bewijsstukken.
Dat heb je. Weet je wat ik heb?
Acht lichamen en elke tien minuten een belletje...
...van de Veiligheidsraad en Interne Zaken...
...om te vragen of we hem al hebben.
Ik voel de druk ook, maar 't onderzoek...
Word wakker.
We onderzoeken niet.
We jagen.
We jagen op Jamal.
Je bent een geweldige jager, Olaegi.
Zo kwam je aan deze baan.
Ga op jacht.
Sorry dat ik de jongen moest meebrengen.
Je hebt al 15 keer sorry gezegd, Adila.
Nu wordt 't irritant.
Waar waren we? Kijk eens.
Dit is een paar.
Dit is three of a kind.
En nu is het four of a kind.
Lastig te krijgen.
Daarom is het belangrijk dat je leert bluffen.
Wat is bluffen?
Liegen?
Ja, maar het is een spel. Het telt niet.
Het is doen alsof.
Ik weet ook niet wat dat is.
Een leugentje om eigen bestwil, waar je niemand kwaad mee doet.
Een voorbeeldje.
Breng me de snoepjes uit de bovenste la.
Maar mondje dicht tegen je moeder.
Wacht.
Hier.
Wat nou? Dat is je salaris.
Omdat ik u snoep geef? - Nee.
Omdat je een oude dame gelukkiger maakt.
Hou maar.
Ik dacht het niet.
Jij geeft Ms María nu meteen haar geld terug.
En u... - Wat is er met mij?
Jullie zijn allebei kleine kinderen.
Kom mee naar de keuken.
Ik wist dat je het niet kon.
Je handen vuilmaken valt niet mee.
Ga je mij vermoorden?
Toe maar.
Haal de trekker over. Pas op dat je je niet bezeert door de terugslag.
Ik maak hier een einde aan.
Klootzak. Vieze klootzak.
Wat is er?
Hij is weg. - Wat?
Jamal is weg. Ga naar binnen.
Naar binnen. Waag 't niet weg te gaan.
Dit meen je niet.
Wat moet je?
Als u me nog eens nutteloze informatie wilt geven...
...dan liever geen persberichten die zelfs roddelbladen hebben.
Dat kan niet, het onderzoek is vertrouwelijk.
Nee, nee.
Niet zo beginnen. We hadden een deal.
Ik heb het druk.
Maak maar bekend dat ik zwanger ben van een van de slachtoffers.
Doe wat je moet doen.
Rustig maar. Het spijt me. We praten alleen.
Voor de duizendste keer, wij zijn uitgepraat.
Wilde Omar Jamal zich overgeven?
Hoe weet je dat?
Ja, dus.
Zeg het me, of ik arresteer je.
Relax.
Hij had met een vriend afgesproken.
Die vroeg hem zich over te geven.
Wat is er gebeurd?
Hebt u hem en houdt u 't stil voor de pers?
Of heeft ie zich niet overgegeven?
Hij had afgesproken met 'n vriend?
Geef me z'n naam.
Ahmed Hakimi.
Hij ging naar Omar en is sindsdien vermist.
Dus heeft Omar zich overgegeven of niet?
Van wie heb je die informatie?
U ziet het verkeerd.
Uw vraag moet zijn: wat wil je ervoor hebben?
Van Edurne Aranguren? Z'n vriendin? - Nee.
Van wie dan wel?
Zeg verdomme wie je dat verteld heeft.
Let op uw taalgebruik.
Draai je om.
Wat?
Je staat onder arrest.
Je hebt recht op een advocaat en mag zwijgen.
Waarom? - Verzet, een crimineel beschermen.
Ik verzin er nog wel wat bij.
Chef Olaegi... - Hou je klep.
Chef, u bloedt.
Met Juan Antonio Gorostiza.
Ik kan nu niet opnemen. Laat een bericht achter na de piep.
Godver.
Die neem ik zodat ik niet sterf aan een hoge bloeddruk.
Die neem ik tegen een hartaanval.
Die pillen... Die...
Waarom neem ik die eigenlijk?
O ja. Die neem ik tegen een te hoge bloedsuikerspiegel.
En de rode...
...zijn tegen koorts.
Jij daarentegen eet krijt.
Dat eet je om koorts te krijgen, hè?
Dat las ik op internet.
We gaan verder.
Die pillen daar... Die zijn voor mijn geheugen.
Als ik ze niet neem, vergeet ik dit aan je moeder te vertellen.
Alleen als je me belooft dat je het je moeder thuis zelf vertelt.
Akkoord? Hebben we een deal?
Ahmed Hakimi.
Praat met zijn ouders, familie vrienden en vriendin.
We moeten weten of hij ze in de afgelopen 12 uur heeft gecontacteerd.
Sodeju.
Kun je wat beter uitkijken?
Kunt u stoppen met bellen?
Vraag de rechter om een dwangbevel voor zijn telefoongegevens.
Deel zijn foto.
Zet een zoekactie op in het gebied waar Jamal zich wilde overgeven.
Misschien is hij bij hem. En zet agenten neer bij Hakimi's huis.
We moeten uitzoeken of hij betrokken was bij de aanslag.
Ms Olaegi?
Ja, een ogenblikje.
Stuur alles door naar mijn telefoon.
Ik ga zo naar 't bureau.
U gaat nergens heen.
Ik bel je terug.
Wat is er?
Mogelijk is de placenta losgekomen.
Dat kan invloed hebben gehad op de baby.
In welke zin?
Dat weet ik pas als we meer testen gedaan hebben.
Kan ik 'm kwijtraken?
Als de testen uitwijzen dat de placenta is losgekomen wel.
Dan raakt u 'm kwijt.
Ik bereid alles voor.
Ik zocht in de snackautomaat naar iets zonder palmolie.
Dat schijnt slecht te zijn. En u bent zwanger.
Ik kon alleen deze koekjes vinden.
Ik leg ze wel hier.
Ik kwam gedag zeggen.
U wilt vast alleen zijn.
Nee. Dat wil ik niet.
Wat doe jij hier?
Ik ben de bewaker.
Wat? - Wat doe jij hier?
Dit is privéterrein.
Zeg...
...ben jij van die begrafenis? Die gast van dat familiebedrijf.
Azkárate.
Jouw broer was een van de slachtoffers van de aanslag.
Ik zag je op tv een speech geven tijdens de dienst.
Ja. Dat was ik, ja.
Wat erg van je broer.
Die hufters.
Ja, inderdaad.
Wat doe je hier?
Zaken.
Mijn bedrijf overweegt deze panden te kopen.
Ik wilde kijken of het de investering waard is.
Goed van je.
Maar dit pand verkeert in slechte staat.
Ik laat 't je wel zien.
Zeker weten dat je deze loods wilt kopen?
Het is een bouwval.
Ik zou niet weten wat je hiermee zou willen.
Mijn excuses, maar ik heb nogal haast.
Natuurlijk. Ik begrijp het.
We overwegen 't...
...vanwege de...
Luister eens.
Zou je met mij een selfie willen nemen?
Wat?
Ja, want dan kan ik die op Facebook zetten...
...en solidariteit met de slachtoffers, en je broer, laten zien.
Natuurlijk kan dat.
Maar dan wel buiten. Daar is meer licht.
Ja, prima.
Hier is er beter licht voor een foto. Zie je wel.
Hierzo.
Even kijken.
Hartelijk bedankt.
Ik vind 't echt heel erg van je broer.
Kans op schade. Zes letters. De tweede is een i.
Risico.
Risico?
Heel goed. Dat past.
Risico.
Een plant met vlezige bladeren.
Vier. Begint met een a. Wacht, deze weet ik.
Echt. Mijn moeder had zo'n plant.
Aloë.
Toppie.
Aloë.
Deze is lastig.
Aftreksel. Geconcentreerd.
Zeven letters. Begint met een e.
Extract?
Uitstekend.
Extract.
Top.
Wedden dat je deze niet weet.
Helende zalf.
Zes letters.
De derde letter is 'n l.
Chef.
Chef Olaegi.
We doen dit samen, toch?
Opletten. Een helende zalf. Zes letter. De derde is een l.
Balsem.
Balsem? Ik weet het niet, hoor.
U heeft gelijk. Balsem.
U bent geniaal.
U hebt vast veel kruiswoordpuzzels op uw werk gedaan.
Je zag me met m'n benen in de beugels, je mag me tutoyeren.
Je zoon is vast in orde.
Wat?
Ik had niet gedacht dat er iets kon misgaan.
Ik ben zo dom.
Nee. Dat noemen ze een hormonale revolutie.
Ik ben nooit bang geweest.
Toen ik klein was, werd mijn moeder gek van me. Ik klom in elke boom...
...kroop in elk hoekje.
Maar nu ben ik doodsbang.
Tja, wen er maar aan.
Volgens mij hoort dat bij 't moederschap.
Voortdurend bang zijn.
Totdat je kind 50 is.
Dan ben je vast niet bang meer, denk ik.
Heb jij kinderen?
Een hond.
Hij haat me. Dikke kans dat ik hem ooit bij een tankstation achterlaat.
Maar hij is als een zoon.
Ik weet dat ik je vroeg te blijven, maar...
Dat hoeft niet echt.
Geen zorgen. Ik verdoe vaker mijn tijd in ziekenhuizen.
Hemodialyse.
Jeetjemina.
Pardon.
De uitslagen zijn binnen.
Het duurde wat langer omdat sommige waarden onduidelijk waren.
Het was een poliep die zelf gestopt is met bloeden.
En mijn zoon?
De placenta is niet losgekomen.
De baby maakt 't goed.
Wat is dat?
Krijt.
Aissa eet het om koorts te krijgen. - Wat zeg je nou?
Waarom zou hij dat doen?
Hij wilde niet mee op kamp.
De andere kinderen noemen z'n broer een jihadist.
Ze slaan 'm.
We hebben twee kinderen.
Niet alleen Omar.
We besteden geen aandacht aan hen.
Ik doe wat ik kan.
Nee, dat is niet waar.
We maken alleen maar ruzie.
Wat is er?
Wat denk je nu?
Misschien moeten we hier weg.
Wat? - Ik heb mijn neef in Lyon gesproken.
Hij kan banen voor ons regelen. - Nee, ik wil niet weg.
Je zei het zelf al, Adila.
Onze kinderen lijden hieronder en wij kijken werkeloos toe.
En ik ga ontslagen worden.
Waarom zeg je zoiets?
Ze willen me weg hebben.
Mijn collega's negeren me. Mijn baas heeft me ergens anders neergezet.
Jij was ook bijna ontslagen.
We zijn verschoppelingen. Ons hele gezin. Ik wil opnieuw beginnen.
Nee, ik ga niet weg.
Ik ga niet op de vlucht.
Spoedig komt de waarheid uit.
Ook al is dat zo, er kleeft nu een smet aan ons.
Ze zullen ons nawijzen.
Er zal altijd iemand zijn die denkt dat Omar schuldig was.
Laten we gaan.
Nee, ik ga nergens heen.
Ga jij maar, ik blijf hier bij de kinderen.
Edurne.
Hoe gaat 't met je?
Wat is er? - Wat denk je?
We zijn bezorgd om onze dochter.
Je lijkt dunner.
Je reageerde niet op onze belletjes en berichten.
Ik was druk.
We willen met je praten.
We hebben een voorstel.
Bedankt voor het gezelschap, en voor Ahmed Hakimi's naam.
Dus je gaat me niet arresteren?
Ik twijfel nog.
Ik meende 't toen ik zei dat ik kan helpen.
Jij weet ook dat er te veel losse eindjes in dit onderzoek zijn.
Met Olaegi.
Hebben we Hakimi's telefoon getraceerd?
Wie heeft gebeld?
Ik begrijp 't.
Vliegtickets? Waarheen?
Waarschuw de vliegvelden. Sluit alles af.
Je vergat te vertellen...
...dat Edurne aan Ahmed Hakimi vroeg om bij Jamal langs te gaan.
Tickets naar Manchester, voor ons drieën.
In Manchester heb je een topopleiding verpleegkunde.
Je kunt Engels leren en je diploma halen.
Waar heb je het over?
We hebben wat gespaard. Je vader verkoopt zijn auto.
Kijk hoe je eruitziet.
Alsof je weken niet hebt geslapen.
Je moet weg uit deze omgeving.
En die jongen vergeten.
Die jongen heeft 'n naam. Omar.
Vier dagen terug waren jullie gek met 'm.
Ja, totdat hij acht mensen van het leven beroofde.
Dat was Omar niet.
Zie 't nou onder ogen.
Je vriend is 'n moordenaar.
Ik ben jullie dankbaar voor alles...
...maar als jullie zo over Omar denken, ga dan.
Edurne, lieverd... - Ga, zei ik.
Tot ziens.
Ahmed?
Mrs Hakimi.
Nee, ik weet niet waar uw zoon is.
Ja, is goed.
Als ik hem zie, zeg ik 't. Goed.
Edurne, wat is er? Wat is er aan de hand?
Wat is er, lieverd?
Ik krijg... Ik krijg geen lucht.
Wat is er mis? - Ik...
Rustig aan.
PA
Godver. Shit.
Ja?
Waar zit je, verdomme?
Ik werd opgehouden.
Maak voort.
De Japanners zijn er al.
Ik red het niet. Ik heb m'n vlucht gemist.
Jezus, man.
Ik wist dat je zoiets zou doen.
Ellendig stuk vreten.
Verdomme.
Rustig aan. - Ik...
Javier, doe iets.
Wat is er? - Weet ik niet.
Wat? - Een zakje.
Haal een zakje.
Rustig maar. Je vader komt eraan.
Rustig inademen. Rustig maar.
Diep inademen. Doe maar rustig.
Wil je wat water? - Goed idee.
Doe maar rustig, Edurne. Rustig maar.
Ontspan.
Hier.
Drink maar. Niet te snel.
Goed zo, lieverdje.
Alles is in orde.
Alles is goed, lieverd. Rustig.
Doe maar kalm aan.
Ondertiteld door: Dayenne Hoting